|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CURRICULUM VITAE
VICTOR A. FRIEDMAN
Andrew W. Mellon Professor
Department of Slavic Languages and Literatures •
773-702-0732(office)/-8033(department)/-7030(FAX)
e-mail: vfriedm@uchicago.edu
PERSONAL DATA:
Born:
Home Address:
Home Phone/Fax: 773-955-1376
EDUCATION:
Dissertation: The Grammatical
Categories of the Macedonian Indicative: A Study in Syntax, Semantics, and
Structure (defense passed with Distinction).
Thesis: Gusli
Samogudy: A Study of Form and Content in the Russian Magic Tale. (received grade of AA, equivalent of highest honors)
Certificate
EMPLOYMENT:
University of
Chicago
Andrew W. Mellon Professor in the Humanities (2000-), Professor, Department of
Slavic Languages and Literatures (Chairman 1997-2000 and 2001-04), Department
of Linguistics, Department of Anthropology (associate appointment), and the
College 1993
Director, Center for East European, Russian, and Eurasian Studies (CEERES)
2005-2008
University of North Carolina, Chapel Hill
Professor Department of Slavic Languages 1984-93 (Chairman 1987-93).
Associate Professor Department of Slavic Languages 1979-84.
Assistant Professor Department of Slavic Languages 1975-79.
CONTRACT/GUEST:
Moderator, Balkan Studies Training Workshop for Junior Scholars, June 2007
Al-Farabi Kazakh National University, Almaty
Guest Professor, May 2007
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig
Visiting Fellow, September 2006.
Research Center for Linguistic Typology, LaTrobe University, Australia
Visiting Fellow, August-November 2004
University of Prishtina
Guest Professor, May 2002
University of Helsinki
Visiting Scholar, November 2000.
National University of Malaysia
Visiting Scholar, October 2000.
Kyoto University
Visiting Scholar, October 1999.
Central European University - Budapest
Professor, Summer Course lecturing on Romani Language, Identity, and Standardization, July 1999, July 2001, July 2003.
University of Skopje - Institute for Sociological, Political, and Juridical Research
Professor & Section Organizer, International Summer School “The Bright Side of the Balkans: Mutuality in a Common Future," Section 1: The Roots of Common Balkan Identity The Roots of Mutuality, June 1999.
Cornell University
Professor, LSA Linguistics Institute, Topics in Balkan Linguistics, July August 1997.
United Nations
Senior Political and Policy Analyst, Analysis and Assessment Unit, Office of the Special Representative of the Secretary General (O/SRSG), United Nations Protection Forces (UNPROFOR), June August, 1994.
COURSES:
Language Contact; Language, Power, and Identity in Southeastern Europe; Introduction to Slavic Linguistics; South Slavic Linguistics; Balkan Linguistics; Comparative East South Slavic Linguistics; Structure of Albanian; History of Albanian; Albanian Dialectology; Bulgarian for Slavists; Structure of Lak; History of Macedonian; Structure of Macedonian; Romani Linguistics; History of Russian; Structure of Russian; Perspectives on Language in the Humanities; Language courses: Albanian (three levels); Bulgarian; Georgian; Lak; Macedonian (three levels); Old Church Slavonic; Russian; Romani; Turkish. Reading Courses:; History of BCS; Structure of BCS; Macedonian Literature; Bulgarian Literature; Advanced Old Church Slavonic; A. Konstantinov’s Do Čikago i nazad; Croatian Language and Nationalism; Balkan History from the Early Middle Ages to the Present.
ARTICLES:
1. The
Relative Clauses in Slavic (with Zbigniew Goąb). The
2. Za nekoi osobenosti na makedonskiot glagol od glednata točka na generativnata semantika (Macedonian: On some characteristics of the Macedonian verb from the viewpoint of generative semantics). Makedonski jazik, Vol. 25, 1974. 205-210.
3. The Image of G‰or?i Pulevski (Blaže Koneski; translation from Macedonian). Macedonian Review, Vol. 4, No. 1, 1974. 57-59. Reprinted in Makedonija, Vol. 21, No. 254. 1974. 14-15.
4. Macedonian Language and Nationalism During the Nineteenth and Early Twentieth Centuries. Balkanistica, Vol. 2, 1975. 83-98. Reprinted in Macedonian Review, Vol. 16, No. 3, 1976. 280-292.
5.
The Constitutional Development of the S(ocialist) R(epublic of)
6. Structural and Generative Approaches to an Analysis of the Macedonian Preterite. Slavic and East European Journal, Vol. 20, No. 4, 1976. 460-464.
7.
The Question of a Bulgarian Indefinite Article.
8.
Peasant and National Culture in
9. The Morphology of Case in Southeast Serbian Dialects. Folia Slavica, Vol. 1, No. 1, 1977. 76-88.
10.
Developments of the Perfect in the Balkans, the
Caucasus, and
11.
A Problem in Grammatical Invariance. The CLS Book of Squibs.
12. Dostoevsky on the Meaning of Humanity. Maledicta, Vol. 1, No. 1, 1977. 40.
13. Macedonian Toponomastics: Popular Etymologies and Etymological Popularities. Maledicta, Vol. 1, No. 1, 1977. 41.
14.
On Christian Moslem Relations in the Balkans. Maledicta, Vol. 1, No. 1, 1977. 42.
(Reprinted in Opus Maledictorum: A Book of
Bad Words, ed. by Reinhold Aman.
15.
Latent Accusative Tendencies in the
16. Turco Slavica Maledicta, Vol. 1, No. 2, 1977. 185 188.
17.
The
Zaporozhian Letter to the Turkish Sultan: Historical Commentary and Linguistic
Analysis. Slavica Hierosolymitana,
Vol. 2.
18.
On the Semantic and Morphological Influence of
Turkish on Balkan Slavic. Papers from the
Fourteenth Regional Meeting:
19. Influence vs Convergence in Areal Phenomena. The Southeast Conference on Linguistics Bulletin, Vol. 3, No. 1, 1979. 1-8.
20.
Toward a Typology of Status: Georgian and Other
Non Slavic Languages of the
21.
Verbal Categories in the Languages of the
Balkans (Report). The American
Philosophical Society Yearbook 1979.
22.
Elementary Russian Obscenity. Maledicta, Vol. 3, No. 2, 1979. 197 204.
(Reprinted in Opus Maledictorum: A Book of
Bad Words, ed. by Reinhold Aman.
23. The Study of Balkan Admirativity: Its History and Development. Balkanistica, Vol. 6, 1980. 7 30.
24. Admirativnost vo balkanskite jazici: Kategorija protiv upotreba. (Macedonian: Admirativity in the Balkan languages: Category vs usage). Makedonski jazik, Vol. 30, 1980. 121-129.
25. Admirativity and Confirmativity. Zeitschrift für Balkanologie, Vol. 17, No. 1, 1981. 12-28.
26. The Pluperfect in Albanian and Macedonian. Folia Slavica, Vol. 4, No. 2 3, 1981. 273-282.
27. Nekoi zabeleški za indirekten govor i prekažuvanjeto vo makedonskiot i albanskiot jazik. (Macedonian: Some observations on indirect speech and renarration in Macedonian and Albanian). Makedonski jazik, Vol. 32 33, 1981-1982. 769-776.
28. Reportedness in Bulgarian: Category or Stylistic Variant? International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, Vol. 25 26, 1982. 149-163.
29.
Balkanology
and Turcology: West Rumelian Turkish in Yugoslavia as Reflected in Prescriptive
Grammar. Studies in Slavic and General
Linguistics, Vol. 2,
30.
Admirativity in Bulgarian Compared with Albanian
and Turkish.
31.
Grammatical Categories and a Comparative Balkan
Grammar. Ziele und Wege der
Balkanlinguistik. (Balkanologische Veröffentlichungen, Vol. 8).
32.
Značenie
na otdavna minalo vreme za istorijata na bu≥lgarskija
ezik. (Bulgarian: The significance of the pluperfect for the history of the
Bulgarian language). Dokladi. Istoričeski
razvoj na bu≥lgarskija ezik. Pu≥rvi meždunaroden
kongres po bu≥lgaristika.
33. Vocabulary Elements in Early Macedonian Lexicons. Maledicta, Vol. 7, 1983. 164-166.
34. Status and the Lak Verbal System. Folia Slavica, Vol. 7, No. 1 2, 1984. 135-149.
35. The Sociolinguistics of Literary Macedonian. International Journal of the Sociology of Language, Vol. 52, 1985. 31-57.
36.
Problems
in the Codification of a Standard Romani Literary Language. Papers from the Fourth and Fifth Annual Meetings:
Gypsy Lore Society, North American Chapter.
37.
The Sociology of the Macedonian Literary
Language. Bulletin de Liaison Centre
d'études balkaniques, No. 4.
38.
Aspectual Usage in Russian, Macedonian, and
Bulgarian. The Scope of Slavic Aspect (UCLA
Slavic Studies, Vol. 12), ed. by Michael Flier and Alan Timberlake.
39. Balkan Romani Modality and Other Balkan Languages. Folia Slavica, Vol. 7, No. 3, 1985. 381-389.
40.
Linguistics,
Nationalism, and Literary Languages: A Balkan Perspective. The Real World Linguist: Linguistic Applications in
the 1980's, ed. by Victor Raskin and Peter Bjarkman.
41. Romani Te in a Balkan Context. Językowe studia ba¬kanistyczne, Vol. 1. Wroc¬aw: Polska Akademia Nauk. 1986. 39-48.
42.
Evidentiality in the Balkans: Macedonian,
Bulgarian, and Albanian. Evidentiality: The
Linguistic Coding of Epistemology, (Advances in Discourse
Processes, Vol. 20), ed. by Johanna Nichols and Wallace Chafe.
43.
Turkish Influence in Modern Macedonian: The
Current Situation and Its General Background. Festschrift für Wolfgang Gesemann, Band 3, Beiträge zur slawischen
Sprachwissenschaft und Kulturgeschichte. (Slawische Sprachen und
Literaturen Band 8), ed. by Helmut Schaller.
44. Victor Friedman, ’70, and the Gypsy Lore Society. Reed Quarterly. Fall 1986. 8-9.
45.
Kavkazskoe zaimstvovanie v ciganskom. `Etimologija. 1986-1987 (
46. Tipologijata na upotrebata na da vo balkanskite jazici. (Macedonian: The Typology of the use of da in the Balkan languages). Prilozi: Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka Makedonska Akademija na Naukite i Umetnostite, Vol. 12, No. 1, 1987. 109-119.
47.
A
Caucasian Loanword in Romani. Papers
from the Eighth and Ninth Meetings: Gypsy Lore Society, North
American Chapter.
48. Morphological Innovation and Semantic Shift in Macedonian. Zeitschrift für Balkanologie, Vol. 24, No. 1, 1988. 34-41.
49.
The Category of Evidentiality in the Balkans and
the
50. National Language and Linguistic Nationalism in the Balkans. Språkforholdene på Balkan og i Øst Europa. Universitetet i Bergen Institutt for fonetik og lingvistik: Skriftserie Nr. 32, Serie A, 1988. 1-16.
51.
Za složenite minati vreminja vo
dihovskiot govor vo sporedba so makedonskiot literaturen jazik. (Macedonian:
Complex Past Tenses in the Dihovo Dialect in Comparison with Literary
Macedonian) Jazičnite pojavi vo
52.
La typologie morpho syntaxique des constructions
en da të sǎ
na´ dans les langues balkaniques. Cahiers
Balkaniques, Vol. 12.
53.
On The Question of “Pluperfect” in Lak. Iberiul kavkasiuri enatmecnierebis celicdeuli (
54. Elementary Georgian Obscenity. Maledicta, Vol. 10, 1988 1989. 37-42.
55.
Turquismes en romani: à propos de
l’e´tablissement d’une langue rom unique et les composants
lexicaux turcs des diffe´rents dialectes. Tsiganes:
Identite´, E‰volution, ed. by Patrick Williams.
56.
Toward
Defining the Position of Turkisms in Romani. Jezik i kultura Roma, ed. by Milan S◊ipka.
57.
On
the Terminology for Lak Synthetic Past Paradigms. The Non Slavic Languages of the
58.
Macedonian:
Codification and Lexicon. Language
Reform, Volume IV, ed. by
59. Upotrebata na glagolskite vreminja vo makedonskite i vo drugi balkanski poslovični izrazi. (Macedonian: The use of verbal tenses in Macedonian and other Balkan proverbial expressions). Makedonski jazik, Vol. 40 41, 1989-1990. 661-670.
60.
On the Turkish Lexical Component in Romani
Dialects and Their Relationship to Romani Language Planning. One Hundred Years of Gypsy Studies.
61. Razlikuvanjeto na makedonskite glagolni paradigmi so pomošnite glagoli sum i ima (Macedonian: The differentiation of Macedonian verbal paradigms with the auxiliary verbs 'be' and 'have'). Literaturen zbor Vol. 36, No. 1 2, 1990. 87-90.
62.
Gjorgji Pulevski: Fjalorët e tij dhe Rilindja
Kombëtare Shqiptare dhe Maqedonase. (Albanian: Gjorgji Pulevski: His
dictionaries and the Albanian and Macedonian national renaissances). Konferenca shkencore e 100 vjetorit të Lidhjës
Shqiptare të Prizrenit, Vol. 2. Prishtina:
63.
Lak Oral Poetry in
64. The Earliest Text in Balkan (Rumelian) Romani: A Passage from Evliya Çelebi's Seya≤hat na≤me (with Robert Dankoff). Journal of the Gypsy Lore Society (Fifth Series), Vol. 1, No. 1, 1991. 1-20.
65. Case in Romani: Old Grammar in New Affixes. Journal of the Gypsy Lore Society (Fifth Series), Vol. 1, No. 2. 1991. 85-102.
66.
Romani
Nominal Inflection: Cases or Postpositions?Problemy opisu gramatycznego języko´w s¬owian´skych, (Studia gramatyczne, Vol. 11).
67.
Dijalektna osnova, varijacija i kodifikacijata na balkanskite literaturni jazici (albanski, bugarski,
makedonski, romski) (Macedonian: Dialectal base, variation, and codification in
Balkan literary languages (Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romani). Proceedings of the Seventeenth Annual Symposium on
Balkan Linguistics and Literature.
68. Glagolskite kategorii, morfološkite paradigmi i opredeluvanjeto na izoglosite na makedonskata jazična teritorija. (Macedonian: Verbal categories, morphological paradigms, and the determination of isoglosses on Macedonian linguistic territory). Studia lingvistica Polono Jugoslavica, Vol. 6, 1991. 33-40.
1.
Makedonistikata vo
Amerika i Amerikancite vo makedonistikata (Macedonian: Macedonian Studies in
2. Za Blaže Koneski (Macedonian: For Blaže Koneski). Literturen zbor, Vol. 38, No. 5 6, 1992. 11-13.
3.
Lak
Substantival Declension: 40 cases or 50? The
Non Slavic Languages of the
4.
Variation and Choice in Balkan Linguistic
Standardization. Bulletin de Liaison Centre
d'études balkaniques, No. 10.
5. Dialectal Base, Variation and Codification of the Balkan Literary Languages: Albanian, Bulgarian, Macedonian and Romany. Balkan Forum, Vol. 1, No. 1, 1992. 147-153. (English version of 70).
6. Aspectual Oppositions in Bulgarian, Albanian, and Turkish. Su≥postavitelno ezikoznanie, Vol. 17, No. 3, 1992. 33-38.
7. Balkan Indicativity: Diversity within Unity. Balkan Forum, Vol. 1, No. 2, 1993. 255-262.
8.
The
First Philological Conference for the Establishment of the Macedonian Alphabet
and the Macedonian Literary Language: Its Precedents and Consequences. The Earliest Stage of Language Planning: The
"First Congress" Phenomenon, ed. by Joshua Fishman.
9.
The Loss of the Imperfective Aorist in
Macedonian: Structural Significance and Balkan Context. American Contributions to the Eleventh International
Congress of Slavists, ed. by Robert A. Maguire and Alan Timberlake.
10.
Charakterystyka socjolingwistyczna wspó¬czesnego
literackiego języka
macedon´skiego (Polish: Sociolinguistic characteristics of the modern
Macedonian literary language). Socjolingwistyka
12-13. Kraków:
11.
Language
Policy and Language Behavior in Macedonia: Background and Current Events. Language Contact, Language Conflict, ed.
by Eran Fraenkel and Christina Kramer.
12.
Macedonian. The
Slavonic Languages, ed. by B. Comrie and G. Corbett.
13.
Dialect Variation and Questions of
Standardization in
14.
Ga
in Lak and the Three "There-s”: Deixis and Markedness in Daghestan. NSL. 7: Linguistic Studies in the Non Slavic Languages
of the Commonwealth of
15.
Turkisms in a Comparative Balkan Context. Septième Congrès International d'Études du Sud Est Européen: Rapports.
16.
Assertive Verb Forms in Lak. Non Slavic Languages of the
17. About the ja in makedonskiot jazik: The Fate of Initial *ě and *ę in Macedonian. (with Laura Janda). Journal of Slavic Linguistics, Vol. 2, No. 2. 1994. 284-288.
18.
Variation
and Grammaticalization in the Development of Balkanisms. CLS 30 Papers from the 30th Regional Meeting of the
19.
Slavic Albanian Contacts and Early Polyglot
Lexicons: The Albanian Lexicon of the Monk Arkádïi, A
Mid Nineteenth Century Manuscript from the Hilendar Monastery on
20.
Ndikimi i shqipes në të folmet arumune të
Maqedonisë jugëperëndimore: mënyra habitore. (Albanian: The influence of
Albanian on the Arumanian dialects of southwestern
21. On the Use of the Terms "Rom" and "Romani" (with Ian Hancock). Newsletter of the Gypsy Lore Society, Vol. 18, No. 2, 1995. 6-7.
22.
Romani
Standardization and Status in the Republic of Macedonia. Romani in Contact: The History, Structure, and
Sociology of a Language, ed. by Yaron Matras.
23.
Surprise!
Surprise! Arumanian Has Had an Admirative!,
24. Persistence and Change in Ottoman Patterns of Codeswitching in the Republic of Macedonia: Nostalgia, Duress and Language Shift in Contemporary Southeastern Europe. Summer School: Code switching and Language Contact, ed. by Durk Gorter et al. Ljouwert/Leeuwarden: Fryske Akademy. 1995. 58-67.
25. Amerikanskite slavisti i makedonistikata. (Macedonian; American Slavists and Macedonian Studies) Lik, Vol. 9, No. 340-341 (literary supplement to Nova Makedonija 13.IX.95). 11, 13. (To be reprinted in Naše pismo).
26.
Potčinet vid vo
makedonskiot i drugite balkanski jazici. (Macedonian: Subordinate Aspect in
Macedonian and Other Languages of the Balkans). Studies in Macedonian Language, Literature, and Culture, ed.
by Benjamin Stolz.
27.
Censuses and National Identity in
28.
La cuisine macédonien (with Veselka Palmer). Cuisines d'Orient et
d'ailleurs, ed. by Michel Aufray and Michel Perret.
29. The Differentiation of Macedonian and Bulgarian in a Balkan Context. Balkan Forum, Vol. 3, No. 3, 1995. 291-305.
30.
Distinkciite me?u
makedonskiot i bugarskiot jazik. (Macedonian: The distinctions between the
Macedonian and Bulgarian languages). Nova
Makedonija, 25.V.95. 12. (report of
inaugural address to
31.
Mënyra habitore në gjuhën arumune dhe në gjuhën
shqipe paralele dhe ndikime (Albanian: The admirative mood in Arumanian and
Albanian: parallels and influences). Seminari
XVII ndërkomëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare: Përmbledhje e
ligjeratëve, referimeve,kumtesave dhe e diskutimeve.
Tirana:
32. The Place of Balkan Linguistics in Understanding Balkan History and Balkan Modernity. Bulletin de l'Association des études du sud est européen, Vol. 24 25, 1994 1995. 87-94.
33. Makedonskiot jazik vo balkanskiot kontekst (The Macedonian language in its Balkan Context). Lik, Vol. 10, No. 357 (literary supplement to Nova Makedonija 10.I.96). 11. Reprinted in Makedonija, No. 513, 1996. 30 31.
34.
Makedon ve Türk dillerinde belirli geçmis∞ ve
hikâye zamanlarπ (Turkish: Confirmative and narrative tenses in Macedonian and
Turkish). Makedonsko turski kulturni vrski
vo minatoto i denes: II me?unaroden simpozium 23 25
oktomvri 1991 (Second International Symposium on Macedonian Turkish
Cultural Relations, 23 25 October 1991)
35.
Jazičnite kontakti vo
Makedonija: novi podatoci i novi priodi (Macedonian: Linguistic Contacts in
36. Mbi rindërtimin e situatës dialektore shqipe dhe sllave në mesin e shekullit XIX në Traki (Albanian: On the Reconstruction of the Albanian & Slavic Dialectal Situation in Mid Nineteenth Century Thrace). Studime: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës, Vol. 2, 1995. 211-224.
37.
Typological and Areal Features Linking and
Separating the Balkans and the
38.
Populations
and Powder Kegs: The 1994 Macedonian Census in
historical Perspective,
39.
Observing
the Observers: Language, Ethnicity, and Power in the 1994 Macedonian Census and
Beyond. Toward Comprehensive Peace in
40. Romani and the Census in the Republic of Macedonia. Journal of the Gypsy Lore Society (Fifth Series), Vol. 6, No. 2, 1996. 89-101.
41. O differenciacii temporal'nosti i aspektual'nosti v bolgarskom i makedonskom jazykax (Russian: On the differentiation of temporality and aspectuality in Bulgarian and Macedonian). Voprosy jazykoznanija, No. 1, 1996. 116-124.
42.
Gender,
Class, and Age in the Daghestanian Highlands: Towards a Unified Account of the
Morphology of Agreement in Lak. NSL.8:
Linguistic Studies in the Non Slavic Languages of the Commonwealth of
43.
Diferencijacija na
makedonskiot i bugarskiot jazik vo balkanskiot kontekst. (Macedonian: The
Differentiation of Macedonian and Bulgarian in a Balkan Context) Jazicite na počvata na
Makedonija.
44. Dijalektna osnova, varijacija i kodifikacijata na balkanskite literaturni jazici: Albanskiot, bugarskiot, makedonskiot, romskiot. (Macedonian: Dialectal base, variation, and codification in Balkan literary languages: Albanian, Bulgarian, Macedonian, Romani). Studia Linguistica Polono Meridianoslavica (formerly Studia lingvistica Polono Jugoslavica), Vol. 8, 1996. 111-118. (updated version of 70).
45. A newly discovered grammatical form in the Arumanian dialect of Beala de Sus. Newsletter of the Society Fa˘rs∞a˘rot∞ul, Vol. 10, No. 2, 1996. 1-6. (popular version of 99; also at http://www.farsarotul.org/nl19_1.htm).
46. Macedonian Lexicography and East South Slavic Linguistics: Problems and Perspectives. Balkan Forum Vol. 4, No. 4, 1996. 171-180.
47.
The Five Deictics of Lak. A Calculus of Meaning: Studies in Markedness,
Distinctive Features, and Deixis, ed. by Edna Andrews and Yishai
Tobin.
48. The Turkish Lexical Element in the Languages of the Republic of Macedonia from the Ottoman Period to Independence. Zeitschrift für Balkanologie, Vol. 32, No. 2, 1996. 133-150. (updated version of 44 and 93).
49.
Habitorja e shqipes dhe "prezumtivul"
e rumanishtes. (Albanian: The Albanian admirative and the Romanian
presumptive). Seminari XVIII ndërkomëtar
për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare: Përmbledhje e ligjeratëve,
referimeve, kumtesave dhe e diskutimeve. Tirana:
50.
Kontakti dhe ndërgjegja në lidhjen gjuhësore
ballkanike. (Albanian: Contact and Consciousness in the Balkan Sprachbund). Studime: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës,
Vol. 3, 1996. 233-253. (A second version was published in Studime albanologjike
[
51. Makedonskiot jazik i makedonskiot identitet: Ponovata istorija i ponovata istoriografija (Macedonian: Macedonian Language and Identity: Recent History and Recent Historiography). Makedonski jazik, Vol. 45-47, 1994-1996. 5-22. (Macedonian version of 155).
52. Mbi konceptet nacionale në fjalorin tri gjuhësh të Gjorgji Pulevskit. (Albanian: On National Conceptions in the Trilingual Dictionary of Gjorgji Pulevski.) Studime: Akademia e shkencave dhe e arteve e Kosovës, Vol. 4, 1997. 123-129.
53. A Contrastive View of Subordinate Aspect and the Opposition Confirmative/Non Confirmative in the Balkans with Particular Reference to Macedonian and Turkish. Balkanistica Vol. 10, 1997. 185-201.
54.
Viktor Fridman. (Short biography, item 121, and
bibliography of published works through 1992). Pristapni predavanja, prilozi i bibliografija na
novite členovi na Makedonskata Akademija na Naukite i Umetnostite.
55.
Language
Contacts in Southeastern Europe: The Republic of Macedonia. Contact Linguistics: An International Handbook of
Contemporary Research, Vol. 2 (Handbooks of Linguistics and
Communication Science, Volume 14), ed. by Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Stary, and Wolfgang Wölck´.
56.
Pojavata na
mnogujazičnosta (multilingvizmot) kaj Marko Cepenkov. (Macedonian: The
phenomenon of multilingualism in Marko Cepenkov). Zbornik vo čest na Radmila Ugrinova Skalovska
po povod sedumdestgodišninata.
57.
Linguistic
Form and Content in the Romani language Press. The Typology and Dialectology of Romani, ed. by Y. Matras,
P. Bakker & H. Kyuchukov.
58.
Značenjeto na makedonskiot jazik za
balkanističkata lingvistika i negovata afirmacija na me?unarodno
nivo. (Macedonian: The significance of the Macedonian language for Balkan
linguistics and for its affirmation on the international scene). Pedeset godini na
makedonskata nauka za jazikot.
59.
One
Grammar, Three Lexicons: Ideological Overtones and Underpinnings in the Balkan
Sprachbund. CLS 33: Papers from the
Panels on Linguistic Ideologies in Contact, Universal Grammar, Parameters and
Typology, The Perception of Speech and other Acoustic
Signals, ed. by Kora Singer, Randall Eggert, Gregory Anderson.
60.
The
Grammatical Expression of Presumption and Related Concepts in Balkan Slavic and
Balkan Romance, American Contributions
to the Twelfth International Congress of Slavists, ed. by Michael
Flier and Alan Timberlake. 1998.
61.
Cyganskij jazyk i vopros balkanskogo jazykovogo
sojuza (Russian: The Romani language and the question of the Balkan
Sprachbund). Materialy XXVI mežvuzovskoj
naučno metodičeskoj konferencii prepodavatelej i aspirantov, Vyp. 3: Balkanskie
čtenija.